Casarse con un suizo/a en el extranjero
Inicio > Swiss Residency > Residence permits > For all others > Other > Matrimonio > Casarse con un suizo/a en el extranjero
Ley aplicable
Las condiciones para celebrar un matrimonio en el extranjero pueden diferir de un país a otro. Si no existe un tratado entre Suiza y el país extranjero, se aplica la ley internacional. Cada país posee su propia ley internacional privada, por tanto, resultaría casi imposible mostrar en esta web todas las cláusulas específicas de cada país.
La Ley Internacional Privada Suiza (LDIP) sólo asesora sobre las condiciones de reconocimiento suizas relativas a los matrimonios celebrados en el extranjero.
Antes de casarse en el extranjero, ha de consultar la ley internacional privada del país elegido para conocer las condiciones que hay que cumplir y las normas judiciales aplicables. Esta información le ayudará a elegir la solución que mejor se ajuste a sus necesidades. En realidad, el régimen matrimonial aplicable será el que haya escogido (acuerdo por escrito, contrato de matrimonio). Puede elegir entre la ley del país en que ambos residen o la ley del país del que uno es ciudadano. En general, si no ha expresado su elección, se aplica la ley del país de residencia. Para obtener información sobre las cláusulas prescritas por la ley suiza, consulte la sección "Casarse con un suizo/a en Suiza”.
Trámites
Los trámites pueden diferir según el país. Por tanto, recomendamos ponerse en contacto de antemano con el representante diplomático o consular de su país en Suiza para determinar exactamente qué documentos son necesarios. Generalmente, el cónyuge suizo habrá de presentar lo siguiente: - Partida de nacimiento (emitida por el registro civil del país de nacimiento)
- Certificado del registro civil individual (emitido por la oficina del registro civil de su lugar de origen)
- Prueba de residencia (autoridades del lugar de residencia en el extranjero)
- Pasaporte o documento de identidad
- Posiblemente, un certificado de capacidad matrimonial (emitido por el registro civil del país de origen) que establezca que, según la ley suiza, nada impide la celebración del matrimonio. Para obtener este certificado, ha de presentar una promesa de matrimonio refrendada, así como otros documentos (p.ej., prueba de residencia, certificado del registro civil individual, libro de familia oficial, etc.)
Reconocimiento del matrimonio
Puede obtener el reconocimiento del matrimonio en Suiza poniéndose en contacto con el consulado suizo del país en el que se celebró el matrimonio. El consulado dará los pasos necesarios (traducción y legalización de la partida de matrimonio presentada en el registro civil cantonal). El reconocimiento también es posible cuando vuelva a Suiza. En ese caso, habrá de presentar en el registro civil cantonal una partida de matrimonio y, si es necesario, documentos que confirmen la identidad del cónyuge (p.ej., la partida de nacimiento). Tras registrar el matrimonio, recibirá un libro de familia oficial si lo solicita.
Los matrimonios que se celebren en el extranjero se reconocen en Suiza, incluso si los requisitos locales difieren de los trámites suizos. No importa si la ley extranjera prescribe un matrimonio civil o religioso o acepta la elección de ambas formas. Sin embargo, una condición básica es que no pretenda burlar las bases para la nulidad prescritas por la ley suiza con su decisión de contraer matrimonio en el extranjero. Divorcio
Si reside en el extranjero, no puede iniciar un proceso de separación o divorcio en Suiza a menos que tal proceso resulte imposible o no sea una petición razonable en el país de residencia extranjero. Se concede el foro suizo en el caso de que, por ejemplo, la jurisdicción extranjera no permita la disolución del matrimonio o la someta a unas condiciones extremadamente estrictas o si la sentencia de las autoridades extranjeras no puede pronunciarse en un periodo de tiempo razonable.
Las sentencias extranjeras de divorcio o separación se reconocen en Suiza siempre que no infrinjan principios judiciales básicos suizos.
| 
