Ley aplicable
En el caso de que decidiera casarse en Suiza, se aplicará la ley suiza: ha de ser mayor de 18 años; no debe existir una línea directa de parentesco entre los contrayentes; si uno de ustedes está bajo tutela, el tutor debe dar su consentimiento.
En el caso de que decidiera casarse en Suiza según la ley de su país de origen, debe proporcionar a la oficina suiza del registro civil un certificado que establezca que su matrimonio será reconocido en su país de origen. Tras la petición, también se puede conceder autorización para casarse en Suiza según una ley extranjera.

Matrimonio civil y religioso
En Suiza, una boda civil ha de celebrarse en la oficina del registro civil. Un matrimonio religioso y su celebración son opcionales y sólo pueden realizarse después de la boda civil.

Trámites
El primer paso es ponerse en contacto con las autoridades:

• Si está viviendo actualmente en Suiza, ha de informar a la oficina del registro civil de su lugar de residencia.
• Si está viviendo actualmente en el extranjero, ha de informar al representante diplomático de su país de residencia en Suiza.

A continuación, tendrá que presentar ciertos documentos para demostrar que, según la ley Suiza, no hay nada que impida la celebración del matrimonio.

Documentos solicitados a los ciudadanos suizos:

• Certificado del registro civil individual (emitido por la oficina del registro civil de su lugar de origen)
• Certificado de establecimiento permanente o prueba de residencia (emitido por la oficina del registro civil extranjera)

Documentos solicitados a los extranjeros:

• Prueba de residencia (libro de registro oficial para extranjeros)
• Partida de nacimiento indicando el nombre de los padres.
• Pasaporte o prueba de ciudadanía (emitida por el país de origen)
• Papeles del registro civil: certificado de soltería, sentencia de divorcio o certificado de defunción del cónyuge

Estos documentos no deben tener más de seis meses . Si no están escritos en un idioma oficial suizo (alemán, francés o italiano), es necesaria una traducción jurada.

Una vez que todos los documentos solicitados se han reunido y el registro civil ha concedido una autorización de matrimonio, ambos debe firmar, juntos o separadamente, una promesa de matrimonio. Si todavía reside en su país de origen, puede firmar esta promesa de matrimonio en la representación diplomática suiza.

Esta promesa resultará muy útil para obtener la autorización de residencia en Suiza por parte del Servicio de Extranjería de la Policía Cantonal para celebrar el matrimonio. No puede casarse en Suiza con un visado de turista.

Se concede un periodo de tres meses para celebrar la boda una vez que se ha dado la autorización de matrimonio. Pasado este periodo, ha de repetir el proceso desde el principio.

Coste
Los distintos emolumentos solicitados por el registro civil ascienden a aproximadamente 250 francos suizos (firma, libro de familia oficial, ceremonia de matrimonio, partida de matrimonio). Estos honorarios pueden llegar hasta 400 o incluso 1.200 francos suizos, según el país de origen del contrayente extranjero. El registro civil posee una lista roja de países que emiten documentos falsos, que está formada principalmente por países africanos, Sri Lanka y Bangladesh. Estos honorarios adicionales están justificados por la investigación extra necesaria para verificar los documentos.

Matrimonio civil
El matrimonio civil es público y se celebra en los salones de matrimonio del registro civil. Deben ir acompañados de dos testigos mayores de edad. Todas las partes firman el registro de matrimonio. A continuación, el secretario del registro civil entrega el libro de familia oficial y la partida de matrimonio. Esta partida de matrimonio concede el derecho de celebrar una boda religiosa.

Reconocimiento de un matrimonio celebrado en el extranjero
Para obtener información sobre los trámites necesarios, póngase en contacto directamente con el consulado de su país en Suiza. Las autoridades suizas no llevarán a cabo ninguna acción para asegurar este reconocimiento.

Apellido
La ley suiza ofrece varias opciones:

• El apellido del marido se convierte en el de la familia.
• Puede presentar una solicitud en el registro civil cantonal para obtener el derecho a tomar el apellido de la esposa como el de la familia. La solicitud se concederá si se presentan argumentos convincentes.
• La esposa puede mantener el nombre de soltera. En este caso, precederá al apellido del marido sin guión. Si así lo desea, ha de comunicar su decisión en el registro civil antes de la boda. En la vida profesional y en la personal, el primer apellido puede utilizarse solo. El marido también tiene esta opción cuando se elige el nombre de la esposa como apellido de familia.

Los niños siempre mantienen el apellido común de los padres.
Sin embargo, con una declaración especial, puede mantener el nombre prescrito por la ley de su país. En ese caso, el nombre registrado en Suiza será idéntico al registrado en su país de origen.

Régimen matrimonial
Puede escoger entre la ley suiza y la de su país de origen. Esta elección ha de realizarse por escrito. Si no existe una elección expresa, se aplicará la ley matrimonial suiza. Para obtener información sobre las clásusulas de matrimonio, testamentos y herencias, así como sobre la ley de divorcio en Suiza, le aconsejamos que consulte this guide publicado por el Departamento Federal de Justicia y Policía.

Cuidadanía
No obtendrá automáticamente la ciudadanía suiza mediante el matrimonio. Sin embargo, puede ser posible un proceso de naturalización simplificado si se cumplen estas tres condiciones:

• Ha vivido en Suiza un total de cinco años;
• Ha residido en Suiza todo el año pasado;
• Ha vivido en matrimonio según la ley común con un ciudadano suizo en los últimos tres años.

Como parte de la ciudadanía suiza, obtendrá el “droit de cité” de su cónyuge suizo/a, lo que significa que está establecido en el cantón y el municipio.

Para obtener más información, visite nuestra sección en naturalización.