Antrag auf ein Schweizer Bankkonto: Seite 4/4
<%
DIM ba_accept_conditions_yn_comment, ba_accept_conditions_yn_label, ba_documents_by_courier_yn_comment, ba_documents_by_courier_yn_label, ba_payment_cc_billing_address_label, ba_payment_cc_cvv2_comment, ba_payment_cc_cvv2_error, ba_payment_cc_cvv2_label, ba_payment_cc_exp_date_label, ba_payment_cc_name_on_card_label, ba_payment_cc_number_label, ba_payment_cc_type_comment, ba_payment_cc_type_error, ba_payment_cc_type_label, ba_payment_method_bank_transfer, ba_payment_method_billmycard, ba_payment_method_cheque, ba_payment_method_error, ba_payment_method_label, ba_payment_method_western_union, choose, click_to_send, click_to_send_comment, final_word, form_errors, inserting, introduction, no_cc_is_bad, page_processed, person_birth_month_label, person_birth_year_label, place_order, section_head_payment, section_head_payment_comment, send, service_comments_label, table_head, verified
ba_accept_conditions_yn_comment = "Durch Aktivieren des oben stehenden Kästchens erklären Sie sich für an Bedingungen dieser Vereinbarung gebunden und werden eine Partei dieser Vereinbarung. Wenn Sie nicht mit allen Bedingungen dieser Vereinbarung einverstanden sind, schließen Sie bitte jetzt Ihren Browser."
ba_accept_conditions_yn_label = "Haben Sie unsere Bedingungen gelesen uns akzeptieren Sie sie?"
ba_documents_by_courier_yn_comment = "Die Zusendung der Dokumente aus der Schweiz mit FEDEX oder UPS ist eine gute Idee, wenn Sie es eilig haben oder die Postzustellung in Ihrer Region unzuverlässig ist. Diese Möglichkeit ist gegen einen Aufpreis verfügbar (wir berechnen Ihnen nur den Betrag, den wir an FEDEX zahlen)."
ba_documents_by_courier_yn_label = "Sollen wir Ihnen die Eröffnungsdokumente mit Kurier zusenden?"
ba_payment_cc_billing_address_label = "Rechnungsadresse der Kreditkarte"
ba_payment_cc_cvv2_comment = "Der CVV2-Code ist die dreistellige Kartenprüfnummer, die sich auf der RÜCKSEITE Ihrer Kreditkarte auf dem Unterschriftsband befindet. Diesen Code gibt es bei Visa- und Mastercard-Karten. Weitere Informationen …"
ba_payment_cc_cvv2_error = "Der CVV2-Code besteht aus nur 3 Ziffern. Bei manchen Kreditkarten werden die letzten vier Ziffern der Kreditkartennummer auf der Rückseite wiederholt. Danach folgt der dreistellige CVV2 Code. Bitte geben Sie nur die letzten drei Ziffern an."
ba_payment_cc_cvv2_label = "CVV2-Code"
ba_payment_cc_exp_date_label = "Ablaufdatum"
ba_payment_cc_name_on_card_label = "Name auf der Karte"
ba_payment_cc_number_label = "Kreditkartennummer"
ba_payment_cc_type_comment = "Wenn Sie per Kreditkarte zahlen möchten (die schnellste Art), geben Sie bitte Ihre Daten in das unten stehende Formular ein. Sie können Ihre Kreditkartendaten auch einem unserer Mitarbeiter per Telefon (++41 21 331 48 48) oder per Fax (++41 21 331 48 40) übermitteln."
ba_payment_cc_type_error = "Wählen Sie bitte den Kreditkartentyp aus"
ba_payment_cc_type_label = "Kreditkartentyp"
ba_payment_method_bank_transfer = "Zahlung per Banküberweisung"
ba_payment_method_billmycard = "Ich zahle mit Kreditkarte"
ba_payment_method_cheque = "Zahlung per Scheck"
ba_payment_method_error = "Wählen Sie eine Zahlungsweise aus"
ba_payment_method_label = "Zahlungsweise"
ba_payment_method_western_union = "Zahlung mit Western Union"
choose = "Wählen Sie aus"
click_to_send = "Zum Abschicken Ihres Antrags klicken Sie bitte hier => "
click_to_send_comment = "Durch Anklicken der obenstehenden Schaltfläche werden die Daten durch Ihren Browser vor dem Senden automatisch verschlüsselt Falls Sie bei der Anwendung dieses Formulars Schwierigkeiten haben, senden Sie uns ein Email, und zwar an die folgende Adresse: %%email%%"
final_word = "Durch Anklicken der unten stehenden Schaltfläche bestätige ich, dass ich die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Micheloud & Cie gelesen, verstanden und anerkannt habe und akzeptiere hiermit, dass alle Rechtsbeziehungen zwischen mir und Micheloud & Cie AUSSCHLIESSLICH DEM SCHWEIZERISCHEN RECHT UNTERSTEHEN und dass der ausschließliche Gerichtsstand für alle Verfahrensarten Lausanne in der Schweiz ist. Außerdem bestätige ich hiermit die Richtigkeit der in das Formular eingetragenen Angaben."
form_errors = "Die in das Formular eingegebenen Angaben sind unvollständig oder falsch. Bitte überprüfen Sie das Formular noch einmal, korrigieren Sie es und senden Sie es danach erneut ein. Die Felder mit den fehlenden oder falschen Angaben sind mit einem Sternchen * gekennzeichnet."
inserting = "Ihre Eingabe wird eingefügt …"
introduction = "Diese Seite ist die letzte Ihres Antrags."
no_cc_is_bad = "*** HINWEIS: Ihr Antrag wurde erfolgreich abgeschickt, aber Sie haben sich für „Zahlung per Scheck“ entschieden und wir können Ihren Antrag NICHT bearbeiten, ehe Ihre Zahlung bei uns eingegangen ist. Damit Ihr Antrag schneller bearbeitet werden kann, können Sie nachfolgend Ihre Kreditkartendaten eingeben und diese Seite noch einmal abschicken. Sie können uns auch unter ++41 21 331 48 48 anrufen und uns Ihre Kreditkartennummer mitteilen oder sie uns unter ++41 21 331 48 40 zufaxen (vergessen Sie nicht, Ihren Namen zu nennen)."
page_processed = "Die ganze Seite wurde in: %%time%% Millisekunden bearbeitet"
person_birth_month_label = "Monat"
person_birth_year_label = "Jahr"
place_order = "Zur Vollendung Ihres Antrags klicken Sie bitte hier:"
section_head_payment = "Zahlungsinformationen"
section_head_payment_comment = "Sie können die Einrichtungsgebühr (%%setup_fee%%) per Kreditkarte, mit Western Union, per Banküberweisung oder per Scheck zahlen."
send = "Formular senden"
service_comments_label = "Fragen oder Kommentare"
table_head = "Letzte Seite"
verified = "Ihre Eingabe wurde überprüft und bestätigt. Sie werden zur nächsten Seite geführt, um Ihre Beantragung zu Ende zu führen."
%><% Dim language_directory, strong_color, weak_color
language_directory = "d"
strong_color = "#e80020"
weak_color = "#eeeeee" %> |
